<< 2017Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>

Admin  |  New entry  |  Up load  |  All archives

Prev Entry | main | Next Entry |

cup スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :

cup 強い女性に・・・!

2010.10.30 Sat
見出し:Matt Damon Wants His Daughters to Be 'Strong Women'
正確には(Mattの言葉としては)
I Want to 'Raise My Four Girls to Be Strong Women' です。
PARADEと言う雑誌? でのインタビューより。
コチラ

Raiseは育ってほしいとでも訳すのでしょうか。
それは、大きくなった時に、ではなく、
育つ過程においてもと言う思いが込められているのか。
この辺のビミョーなニューアンスが分かると楽しいんだろうなぁ...

まぁ番宣ならぬ、映宣がらみの記事ですが。
最後にボーンについても触れています。
---
あるWEBによるとこのインタビュー、次のように訳されていました。
Matt曰く
「やることリストを作るなら、
4人の娘たちを強くて、素晴らしい女性に育てることが一番にくるね」
らしいです。 11/6 追記
関連記事

  • ジャンル : 映画
  • スレッドテーマ :

COMMENT



ADD COMMENT












TRACKBACK

TRACKBACK URL

http://cinema2009.blog47.fc2.com/tb.php/279-90a7c5fd

|World Clock|
|Welcome|
Matt in NY
|カテゴリ☆ツリー|
|アーカイブ*カレンダー|
|最新記事|
|コメント|
|トラックバック|
|殺される命があります|
殺処分にされる犬や猫は
なんと年間29万頭('08年度)
罪もないその小さな命は
ガスによる窒息死です!
この現実に目を向けてください
|検索フォーム|
|QRコード|
QR
|Link|
|photo|
お気に入りphoto
Francesca Inaudi

Gerry
Gerry

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。